1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 RIEN NE S'EST ARRIVÉ ICI 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hé, ta fille a déjà déménagé vivre en Espagne, non ? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Oui, elle est partie il y a trois semaines. Et voilà, nous nous débrouillons du mieux que nous pouvons 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Si petite, la pauvre. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Quel âge a-t-elle, 22, 23 ans ? - Vingt. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Mais est-ce qu'elle est partie avec un travail, ou va-t-elle chercher à Madrid ? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Non, pas de travail spécifique, mais elle est partie avec quelques contacts. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola y a beaucoup d'amis, et ils lui apporteront sûrement quelque chose. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Nous verrons. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Elle finira par s'adapter c'est sûr, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 mais ça va être dur pour Lola et pour nous. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Bien sûr. Évidemment. - Oui. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Comment nous normalisons... nos enfants partent, s'enfuir. C'est horrible. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Ouais, à Ezeiza tu vois des familles dire au revoir à leurs enfants. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 Je suis revenu de Paris la semaine dernière et j'ai vu la même chose. Tellement triste. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Quelle régression. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 En plus, là-bas, ils donnent tu as mille problèmes avec la paperasse, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 même simplement pour travailler comme serveur ou nounou. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 C'est vraiment faux. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Parce que les Espagnols oublie qu'ici nous avons pris 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 trois millions d'Espagnols qui fuyaient la guerre et la faim. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Les Italiens aussi. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Encore plus d'Italiens. Quatre millions, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 et nous les avons accueillis à bras ouverts. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Maintenant, c’est l’inverse. Les enfants d’ici ne voient pas d’avenir. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Attention, à l'étranger ce n'est pas le cas aussi simple que cela. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Ils ont aussi leurs problèmes. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Eh bien, dans les pays qui fonctionnent, il y a des choses dont on ne débat même plus. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Pour moi, nous n'avons pas de solution. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Non, eh bien, non. Collectivement, non. C'est vrai. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Mais individuellement, un Argentin gagne. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 Cela ressemble à un cliché, mais ce n'est pas le cas. C'est vrai. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 L'Argentin seul, en tant que individuel, se démarque toujours. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Il est créatif. Il résout n'importe quel problème avec rien. Il est axé sur la famille. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Nous sommes solidaires. Nous avons des valeurs. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Je ne comprends pas comment nous ne peut pas avancer en tant que pays. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 Euh, eh bien... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Eh bien, la fête a commencé. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Je vais fumer dehors. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Appelez une ambulance. - Aide! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 Oh mon Dieu! S'il te plaît! Ce qui s'est passé? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Ne bouge pas. Ne bouge pas, mec ! Ne bouge pas. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Reste tranquille. Appelez une ambulance. - Aide! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Mais maintenant L'Australie vole le ballon au milieu de terrain. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Un long ballon en avant, à la recherche du joueur qui entre dans la boîte. Il tire... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 NUIT DE CHANCE 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Objectif ! But de l'Australie ! But, but, but, but de l'Australie. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Incroyable. S'il te plaît! Terrible! Australie trois. Argentine deux. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Nous sommes hors de la Coupe du monde. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Comment ça va ? - Quoi de neuf, mon pote ? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Tout va bien ? - Bonne nuit, hein ? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - D'accord. À plus tard. - Repose-toi bien. À demain. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Merci. À demain. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Espèce de putain de connard ! Enfoiré ! Tu es une poubelle ! Tu es une poubelle ! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Une merde ! C'est ce que tu sont! Toute la journée, c'est la même chose ! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Toute la journée, c'est la même chose ! Hein? Poubelle! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Tout va bien, madame ? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Moi? Excellent. Toi? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Je pensais que tu aurais peut-être besoin de quelque chose. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Dis-moi si je peux t'aider. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Ouvrez-vous. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Mais dis-moi où nous allons. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Où que vous alliez. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hé, je suis gelé mon cul. Tu ne peux pas allumer le chauffage ? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 Ça ne marche pas. Mais prends ma veste. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Je veux mourir. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Tu veux que je t'emmène quelque part ? Voulez-vous rentrer chez vous ? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 J'aurais aimé que ce soit ma maison ! Ce n'est pas ma maison. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Comment quelqu'un peut-il être aussi louche ? Comment quelqu'un peut-il être un tel fils de pute ? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Mort, bon sang ! Tu ne me reverras plus jamais ! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 J'ai faim. Emmène-moi manger quelque chose. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 De toute façon, je n'ai pas un centime, d'accord ? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Bonjour Adèle. Tu devras m'excuser, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 mais j'ai besoin que tu restes et prends soin de maman ce soir aussi. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Quelque chose d’inattendu s’est produit. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Ils m'ont demandé de faire un quart de travail supplémentaire, et j'arriverai probablement très tard. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Mais ne t'inquiète pas, je compenserai les heures avec une prime. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmmm ! J'étais affamé. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Où sommes-nous? Est-ce déjà la province ? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Non. Liniers. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Parle-moi quelque chose sur toi. Où travaillez-vous? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Très proche de l'endroit où je suis venu te chercher. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Vraiment? - Oui, à 1700 Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 C'est mon blocage. Eh bien, chez moi. La place du méchant. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Eh bien, je suis au poste de sécurité là-bas. À un demi-pâté de maisons. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Vous gagnez votre vie en travaillant. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Gagner sa vie en travaillant c'est une affaire d'homme. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Tu dois être dix fois plus un homme que ce type. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Je ne sais pas. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Ce voyou soutient son ex-femme. Achète ses nouveaux seins, un nouveau cul. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Je ne l'ai jamais vu travailler dans ma putain de vie. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Et d’où vient l’argent, hein ? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Pensez-vous que je suis stupide? Cela doit venir de quelque part. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Aucune idée. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Personne ne le sait. - Personne. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Maintenant, si vous me demandez... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 A-t-il une vie ? Est-il heureux ? Je ne sais pas. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Et... qui sait. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Est-ce que Pueyrredón et Las Heras sont proches d'ici ? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Non, c’est plutôt d’où nous venons. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Tu veux que je t'y emmène ? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Tu es si mignon. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Euh... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTHÈRE 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Allez, viens ici. Ne soyez pas timide. - Non. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Salut ! Comment vas-tu? - Salut mon ami. Comment ça va ? Salut. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Salut. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 C'est Panther, mon ami. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi. Ravi de vous rencontrer. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Exotique. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Entrez. Entrez. Allez-y. - Excusez-moi. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Oui s'il vous plait. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Vous ne buvez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Euh... non. Quand je bois un peu trop, j'ai mal à la tête. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Et comment vous connaissez-vous ? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Eh bien... - La vie nous a réunis. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Oui. Oui. - Hum. D'accord. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Tu sais quand tu regardes quelqu'un dans les yeux pour la première fois, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 et tout comprendre ? Quelque chose comme ça, non ? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Peut-être. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Non, pas « cela pourrait être ». C’est comme ça. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - C'est comme ça. C’était comme ça. - Oui. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 N'a-t-il pas un très beau visage ? Regardez-le. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Oui, très viril. - Ouais? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Ouais, je ne sais pas. C'est comme il a quelque chose en quelque sorte... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 viril. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 je pense que c'est la moustache ça le rend un peu machiste. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Attention, je deviens jaloux. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Non. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Alors qu'est-ce que tu es ? Amis? Datation? Un couple ? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Non... je ne sais pas. - Nous sommes des êtres connectés. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Voilà. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Tu le baises, bizarre ? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Non, non, non. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Ne soyez pas jaloux. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 En plus, il y en a assez à partager pour tout le monde, hein ? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mmm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hum. - Pouah ! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Venez ici. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Ah... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - Comme ça. - Ah... d'accord... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Là ? - Allez. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Allez. Allons dans la chambre. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Très bien. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Viens. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFESTE 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Là, oui. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Panthère! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Panthère? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Panthère! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Panthère ! - Non... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 Allez, montre-nous comme tu es machiste. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Panthère! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Ici. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Viens ici, Panthère. Allez. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Panthère! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Panthère! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Allez. Qu'est-ce que tu fais là, idiot ? Allez. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Allez, Panthère. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Prends ta veste. Merci. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Je crois que j'ai attrapé froid hier soir. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 J'espère que je n'ai pas réussi tout bug sur vous. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Donne-moi ce que tu veux. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Au revoir, beau. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Quoi de neuf, Barrientos ? - Ah... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Tout va bien. Eh bien, ici, tout est calme. Rien de nouveau. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - D'accord. - A demain, si Dieu le veut. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 D'accord. À demain. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 SÉLECTIONNER 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 EXCLUSIF - FELIPE KELLER LE PUISSANT HOMME D’AFFAIRES S’OUVRE 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 LE MAGNAT ET SA FAMILLE CÉLÉBREZ LEUR GRAND SUCCÈS. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 « NOTRE SUCCÈS EST BASÉ SUR RESPECT ET AMOUR », DIT-ILS. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Peut être. Oui. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 ÉTAGE 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Il faudrait qu'on s'y penche. Franchement, je ne suis pas entièrement convaincu. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Je ne veux pas non plus traîner ça en arrière, tu sais ? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Sommes-nous sur la même longueur d’onde ? Ouais. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Coordonnez tout avec Milena. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 C'est elle qui a la connexion avec les gens du ministère. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Je dois y aller maintenant parce que Je suis arrivé au restaurant. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Je dîne avec les gens du laboratoire canadien. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Nous pourrons en parler la semaine prochaine si vous comme. D'accord? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Prends soin de toi. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - S'il te plaît. - Merci. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Vous entrez ? - Oui. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORIZON 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Oh, tu vas aussi au 54ème étage ? Au restaurant ? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Oui. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Excusez-moi. Vous êtes Felipe Keller, n'est-ce pas ? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 C'est exact. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Je t'ai reconnu grâce à la couverture du magazine. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Vous avez une charmante famille. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Merci beaucoup. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Écoutez attentivement. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Je veux 50 000 $ ou je vais descendre en criant que tu as essayé de me violer. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ah. Tu es complètement fou. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Arrêt. Détends-toi, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Traitez-le comme une entreprise avec ses coûts et ses avantages. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Mais tu sais que je peux appeler la police en une seconde et cela se termine immédiatement. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Es-tu sûr? - Oui. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Oui? - Oui. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Pensez à ce que les gens diront quand ils me voient 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 sors de l'ascenseur comme ça, en criant : 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 "Oh, s'il te plaît. Aide-moi. Il a essayé de me violer. 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Tu fais une énorme erreur, ma fille. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Demain, les stocks... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Gros titres : «Felipe Keller accusé d'abus sexuels.» 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Ce sera le scandale de l'année. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Tu sais que tu reçois dans de sérieux ennuis, n'est-ce pas ? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Oui, peut-être. Oui. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Mais pour toi, ce sera trop tard. Vous allez perdre tout, même ta famille. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 J'ai vu des photos de votre femme et les enfants dans le magazine. Beau. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Ça donne envie de vomir, honnêtement. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Vous avez déjà perdu. Faites-y face. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Mon pseudo est Anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Vous allez le transférer maintenant. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Ce transfert ne peut pas être effectué. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 Ce sont des sommes importantes qui... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Vous pouvez. Je sais que tu peux. Ne me prends pas pour un idiot. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Tu es fou. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Bien. Ensuite, nous devrons continuer et faire face aux conséquences. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Espèces de millionnaires merdiques. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 C'est 50 000 $, ou votre vie va en enfer. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Vous avez jusqu'au 54ème étage, Keller. Quarante-huit. Quarante-neuf. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Cinquante... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Arrêtez-le. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 C'est agréable de faire affaire avec des gens comme vous. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 À QUI LE TRANSFÉREZ-VOUS ? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 TRANSFERT 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Terminé. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Je mets "ok" et je t'envoie vos cinquante mille dollars. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Non. Tu sais quoi ? Le prix vient d'augmenter. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Maintenant, c'est cent mille. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 C'est juste 100 000. Ne sois pas si avare. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 C'est ça. Je n'accepte pas cette folie. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 D'accord. Parfait. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 En quelques secondes, la vie que tu as connue ça va aller à la merde. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Ce fils de pute j'ai essayé de me violer ! Faites quelque chose ! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Non, ce n'est pas le cas... - Faites quelque chose ! Arrêtez-le ! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Non, s'il vous plaît. Ce n'est pas vrai. Pourquoi? - Espèce de fils de pute ! Dégoûtant! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 Ce n'est pas vrai. Quoi? Mais... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Putain de violeur malade ! - Non, non... C'est un mensonge ! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Qu'est-ce que tu as fait? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Vous entrez ? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Non, je ferais mieux de prendre les escaliers, de cette façon, je travaille sur le ventre. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Échange. Dollar. Euro. Réel. Échange. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Des dollars. Des réels. Des euros. Échange. Échange. Échange. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 BIENVENUE À BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Échange. Échange. Hé! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Le meilleur échange dans le monde. Le meilleur! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 Non? D'accord. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Échange. Échange, échange. Des dollars, des réaux. Échange. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Les gens donnent un cadeau. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Des dollars. Des réels. - Tiens, regarde. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Celui-là, d'accord ? Celui là. - Ah, c'est trente mille. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 Bon, c'est parti, prêt. Allons continuez à marcher et à regarder. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Si nous trouvons quelque chose de bien, nous arrêterons. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hé! Des Brésiliens ? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Oui. - Hé! Allons-y! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Oui, nous sommes brésiliens. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 j'ai le meilleur taux de change de la ville. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - En ville ? - En ville. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - D'accord. - Viens avec moi, d'accord ? Échange? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Euh, oui. - Allons-y. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 De quelle ville es-tu ? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 São Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Ville importante. Beaucoup d'argent. Puissant. De grands bâtiments. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Connaissez-vous São Paulo ? - Non, je ne le sais pas. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Parfait. Et voilà, Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Les dollars ? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ah, mille. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Un... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Parfait. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Petite monnaie pour les achats. Petits achats. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Merci. - Merci. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Le grand changement. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Parfait. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Parfait. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Super. - Euh... je voulais t'offrir un cadeau. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Oui? - Oh, un cadeau ? Comme c'est gentil. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Euh... oui. Aimez-vous le tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Oui. Nous l'adorons. - Oui, évidemment. Nous aimons le tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 J'ai une tanguería extraordinaire. Le meilleur au monde. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Quinze pour cent de réduction, et c'est à San Telmo. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Avec grand plaisir. - Parfait. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Super. D'accord, merci. Super. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Merci beaucoup. - Parfait. Comme c'est gentil. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Il y a un autre cadeau, mais pas pour toi, Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ah ! - Pour Marisa. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Ici. Regardez ça. Pape argentin. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Comme c'est beau ! Merci beaucoup. - S'il te plaît. Un plaisir. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Comme c'est charmant. Regardez, le pape. - Oui? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Juste une question. Marisa et Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona ou Messi ? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mm... Question difficile, mais pour moi, Messi. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo ? Marisa ? - Oui. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Oui, Messi. Je l'adore. Un garçon très humble, très aimé. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Pour moi, Pelé. Pelé est le meilleur joueur du monde. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Because Maradona was un grand joueur, mais... boum. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Un but avec la main, c'est de la triche. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 - En tant qu'Argentin, je ne peux pas permettre cela. - Oui. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 Et Messi est un grand joueur. Brillant. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Mais il est plus espagnol que Argentin. Pour moi, Pelé est tout. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Présence, il a dirigé le ballon, joué avec les deux pieds. Excellent. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 Et sa conduite, impeccable ! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Oui. Mais Messi est un génie. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, tu aimes les vestes en cuir ? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Oh, j'adore le cuir. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Je l'aime. Mais, euh, nous sommes je vais me promener, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - faites une promenade et... - Bien sûr. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Avant de partir, nous passerons par ici avec plus de temps. Pas maintenant. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Pas maintenant. Un autre jour. - Pas maintenant. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Pas maintenant. Merci. Merci. - Non, non. Merci beaucoup. Merci. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Je vais t'accompagner. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Merci. - Merci. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 TRAVAIL PERSONNALISÉ 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Un gars sympa, non ? - Si charmant. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 J'ai vraiment adoré. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Il y a toute une histoire là, décor excellent. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Oui... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Bonjour. Couple brésilien. Lui, veste bleue. Elle, veste verte. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Ils partagent les pesos entre le sac à dos, le sac à main et les manteaux. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Il a aussi des dollars dans poche droite de son pantalon. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Au revoir. Attendez. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Merci. Bisou, au revoir ! - Au revoir! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Merci. Vous êtes très attentif. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Apprécier! Bienvenue à Buenos Aires. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Bonjour. Eh bien, c'est tout, les gars. Soyons doux, d'accord ? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Merci. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 L'ENFANT ÉTERNEL 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Que fais-tu ? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Je vais chercher de l'eau. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Euh ! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hé, on t'a réveillé, papa ? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Non, non, mon fils. j'allais avoir un peu d'eau. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Pour l’amour de la merde. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Pouah. Je ne peux pas croire ça. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Une chose... Est-ce possible ? Une famille à la maison. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Mais il s’en fout de rien. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Putain de dégoûtant. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Oh, Nancy, qu'est-ce qui vient de m'arriver. Pour l’amour de la merde. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Ce qui s'est passé? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Je l'ai surpris en train de baiser. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 Dans le salon. Vous ne pouvez pas imaginer l’image. Mon Dieu. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Vous ne pouvez pas rire. Je veux mourir. Putain ! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Allez. Éteignez-le. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Mais... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Ah... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Pouah. Il va encore s'envoyer en l'air. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Quelle honte. Il a 40 ans. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Trente-neuf ans, Oscar. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 C'est pareil, Nancy. Ne plaisante pas avec moi. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Je ne plaisante pas avec toi. Je suis d'accord avec toi, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes responsables. Droite? Nous l'avons gâté toute sa vie. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Eh bien, c'est tout. Assez. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Il ne peut pas continuer à vivre dans cette maison. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Oui. Chaque fois que nous y faisions allusion, il a fait l'idiot, alors... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Eh bien. Regardez, regardez. Il garde va. Regarder. Boum, boum, boum ! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Demain je vais l'attraper, et c'est tout. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 C'est fini. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Le voilà qui vient. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Ne sois pas dur avec lui, d'accord ? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Matin. - Euh. Comment ça va ? Bien? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Salut. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 La fille est partie ? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Elle est partie tôt. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Que s'est-il passé la nuit dernière C'était un peu intense, n'est-ce pas ? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Désolé. Ma faute. Tout a commencé avec un... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Un peu de flirt, certains des tâtonnements furieux, et... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Non, pas besoin de donner de détails, mais c'était intense. Oui. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Quelque chose ne va pas ? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Non, quelque chose va se passer, mais quelque chose de sympa, non ? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Oui. - Ça va être très bien pour tout le monde. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Oui. Oui. Totalement. Papa veut te dire quelque chose. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Papa et maman. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Papa et maman. Oui. - Papa et maman. Oui. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Écoute, Ariel. je serai direct et ne pas tourner autour du pot. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Nous pensons que vous devez vivre seul. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Pourquoi? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 Eh bien, parce que tu es presque 40 ans, mon fils. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Vous avez vécu avec nous toute votre vie. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 Et je pense que ce sera très bien pour toi avoir l'expérience de vivre seul. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 C'est sympa, tu sais. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Je comprends qu'à mon âge, ce n'est pas la chose la plus normale. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 Ce n'est pas le plus normal. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 Et... et quel est le plus normal ? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Partir à 20, à 30, à 40 ? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 Ce ne sont que des mandats. Je suis là... je vais bien. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Mais il faut aussi penser Papa et maman. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 Et nous voulons aussi créer notre propre vie. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Euh, est-ce que je te dérange autant ici ? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Non, fils. Pas du tout. Ce n'est pas ça. - Non! Non, zéro. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 Et où vais-je être mieux entretenu qu'ici ? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Il ne s’agit pas d’être pris en charge ou non. « Pris en charge », dit-il. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Il ne s’agit pas de ça. Il s'agit de pouvoir passer à travers... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 l'expérience d'être seul quelque part, dans un environnement... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Bien sûr. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...dans une maison, dans un... Avoir votre intimité. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Je n'ai pas non plus l'argent aller vivre seul. Vous le savez. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Non, eh bien... - Non. Ce n'est pas le problème. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Nous vous aiderons toujours. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Eh bien, toujours ? Au début. Pas... pas toujours. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Comptez sur la question de l’argent. Mm? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Mais réfléchis-y, Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 Ce que nous proposons est une belle expérience Tu n'auras pas le regard 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 de deux personnes âgées je te surveille tout le temps... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 pour voir ce que tu as fait, si tu as pissé sur le siège des toilettes, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 si tu as quitté ton vêtements qui traînent et sales. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Faites ce que vous voulez. Indépendance totale. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Liberté. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 D'accord. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Essayons. - Oh, l'amour de ma vie. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Mais qu’il soit clair que je suis parfait ici. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Bien sûr, mon fils, nous le savons. - Bien sûr. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Tu partais sans la guitare. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 DÉMÉNAGEMENT - TRANSPORT SERVICE COMPLET 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 ATTENTION IMMÉDIATE FRÈRES GIANOLLI 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Au revoir, chérie. Au revoir. Au revoir. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Comportez-vous bien, d'accord ? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Continue. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Prends ça, mec. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Et voilà. Au revoir, mon fils. Au revoir. - Au revoir, papa. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}UN MOIS PLUS TARD 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Que fais-tu éveillé ? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Le gros me manque. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idiot. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 DERNIÈRE MINUTE 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Voici les voisins réunis... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 UN HOMME DÉTERMINÉ 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...exigeant une plus grande sécurité. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Essayons de... Parler à certains d'entre eux. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Monsieur, aujourd'hui, ils ont volé un vieil homme. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN LA VAGUE D'INSÉCURITÉ CONTINUE 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}UN HOMME ÂGÉ A ÉTÉ VOLÉ ET BATTU 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}AVERTISSEMENT : CONTENU NON ADAPTÉ POUR ENFANTS OU ADOLESCENTS 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Un voisin pour tous sa vie. Pauvre Don Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}qu'ils n'ont pas simplement volé. Ils l'ont blessé, monsieur. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Ils ont laissé son visage comme un poivron. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Jusqu'où allons-nous continuer avec tout ça ? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Ils ont volé quatre gaz bidons de la paroisse. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Personne ne dit rien. C'est terrible, monsieur. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}Il s'agit d'une zone de chacun pour tous. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Les voisins... Regardez, regardez. Fils de pute. Regarder. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Sans vergogne ! Sortez d'ici, flic ! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Regardez. Regarder. Regarder. - Ah ! Maintenant, ils apparaissent. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Bien sûr. Ils passent par parce qu'ils voient une caméra 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}et décoller en voiture comme si de rien n'était. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Le voleur... le voleur doit savoir. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Vous venez chez moi, tu sais ce que je fais ? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bam, boum, boum ! Putain, je te tue. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Va-t'en, vieux fasciste. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Où est le « vieux fasciste » ? Le... Va te faire foutre... Viens ici. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Calmez-vous, monsieur. Calme-toi. Calme-toi. -«Vieux fasciste», m'a-t-il appelé. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}Oh mon Dieu. Monsieur, nous n’en pouvons plus. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}C'est pourquoi je suggère que le les voisins se réunissent et le crime est terminé. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Je dis au voleur... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Saute par-dessus le mur, voleur. Saut. Je t'attendrai assis comme ça. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Vous venez chez moi, bam, bam, bam ! Putain, je te tue. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Au revoir, voleur. C'est fini. Droite? Droite. - Oui. Oui. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Vous avez raison. - Allons-y. Sécurité! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Sécurité! Sécurité! Sécurité! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 Et c'est ainsi que les voisins de Villa Ballester, dans le quartier de San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 manifester contre l’insécurité dans le quartier. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Sécurité! Sécurité! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Ils sont entrés par effraction chez les Carranza. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 La paix a duré un semaine. Ils ont encore volé. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Oh ouais? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Pour l’amour de la merde. Le gars de la quincaillerie m'a dit 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 que non seulement ils l'ont fait complètement nettoie sa maison, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Ils ont mangé toute sa nourriture, bu Dieu sait combien de vins. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 Et l'un d'eux a chié sur la table de la salle à manger. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Oh, ça suffit, s'il te plaît. Nous mangeons. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Que veux-tu dire par « assez » ? Comme si c'était ma faute. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Vous le savez déjà. Si je suis pas ici et ils entrent, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 la cachette est dans le canard en bois. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Tu le leur donnes et comme ça les voleurs partent rapidement. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 D'accord, ça suffit. Je l'ai déjà je sais tout, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 On peut manger en parlant d'autre chose ? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Oui, bien sûr, bien sûr. Oui, oui, oui. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Mais vous le savez déjà. S'ils entrent quand je suis là... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Boum, boum, boum ! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Tenez-le. Allez, allez, allez. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Vérifiez là. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Non, il n'y a rien ici. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Il n'y a personne, connard ? - Ils dorment tous. Ils dorment. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Voyons, viens ici. Allez, allez. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Réveille-toi, vieille femme, putain 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Où est l'argent ? Réveillez-vous. Allez! - L'argent. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Le canard, le canard. - Oh non! Le canard. Le canard en bois 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Qu'est-ce que le canard tu parles de ? Allez. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Coopérer et rien n'est va t'arriver. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ah ! Là-bas. Dans cet ornement. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Ne me rends pas ça difficile. - Ce canard ! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Voici le canard. Où est l'argent ? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 A l'intérieur du canard ! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Enfermez-la. Enfermez-la dans la salle de bain. Enfermez-la. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Allez, allez. Bougez, vieille, putain, allez ! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Donne-moi la bague, vieille femme, allez ! - Oui, oui, oui. Non. Oui, oui. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Tu vas rester tranquille, tu entends ? Tu vas rester tranquille ? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Oui. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Enfermez-la ! Enfermez-la ! Bloquez la porte. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Allons-y. Prenez la télé. Allez. C'est ça. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Aníbal! Que fais-tu? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Où es-tu? Aníbal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Fils de pute ! Vous ne reviendrez plus ici ! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Putains de voleurs ! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 C'est moi, Gladys. C'est moi. Calme-toi. C'est moi. Calme-toi. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Ils t'ont blessé ? - Je leur ai donné des trucs de canard. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Vous avez très bien fait. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Je leur ai tiré dessus. Oublie ça. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Putains de voleurs. Ils ne le feront pas déconner plus. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Ils y réfléchiront à deux fois avant d'entrer dans une maison. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 L'air de terreur sur leurs visages. Vous n'en avez aucune idée. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Tu sais comment je suis, Gladys. Je n'hésite pas. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Je les ai regardés. Boom! Je a tiré sur l'un d'eux dans la jambe. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 L'autre, je l'ai frappé à l'épaule. Ils tremblaient de peur. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Ils se sont enfuis. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Boum, boum, boum ! Au revoir, les voleurs. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Au revoir, les voleurs. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentine! Argentine! Argentine! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 C’est la pénalité dont rêvent tous les enfants… 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 LA FÊTE DE TOUS 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...tous les garçons qui ont appris à jouer dans des terrains vagues, dans la rue. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Voilà notre Gonzalo, notre gladiateur. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 D'un pas ferme et régulier lors de la longue et solitaire promenade 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 vers le moment décisif. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Aujourd'hui, tu deviens un héros, gamin. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 S'il vous plaît, je vous en supplie. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 S'il marque, après 36 ans, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 L'Argentine est championne du monde. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Le voilà. Le voilà, notre héros. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona éclaire votre chemin du ciel, gamin. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 Dans ta botte droite, tu portes l'âme 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 et le cœur de 45 millions d'Argentins. Allez, gamin, pour l'amour de Dieu ! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Allez. Il attrape le ballon. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi fait le signe de croix. Regarde vers le ciel. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris le regarde de haut. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel place le ballon au point de penalty. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Allez. Il prend l'élan. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Il prend une profonde inspiration. Allez, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 S'il vous plaît, je vous en supplie. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 But! But! But! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - But! - Allez, Argentine ! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 L'Argentine championne du monde ! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentine... Le monde argentin... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentine ! Argentine! Argentine! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 LA VOITURE DE MES RÊVES 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Êtes-vous prêt à rencontrer votre voiture? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 VOITURE UN 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Le volant est gainé de cuir. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Derrière, vous avez des commandes à palettes. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Il vous permet de changer de l'automatique au manuel. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Là tu as le écran multimédia, tactile, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 qui est livré avec une commande vocale intégrée. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Vous pourrez voir les informations de l'ordinateur de bord 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 projeté sous forme d'hologramme sur le pare-brise. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Par exemple, la pression des pneus, le carburant. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 La question du GPS est centrale. Bien sûr vous pouvez le voir sur l'écran. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Vous pouvez également le synchroniser avec votre téléphone. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Ou utilisez le logiciel du véhicule, ce qui est très bien. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Monsieur, vous écoutez ? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Oui chérie. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Il y a... beaucoup d'efforts personnels ici, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 beaucoup de travail et beaucoup de sacrifices. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Félicitations. - Merci. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Vous avez une voiture magnifique. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 Et maintenant... le moment est venu. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Oui. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Commencer." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Quel est le message ? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Mon amour, je suis à cinq pâtés de maisons. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Descendez, Je vais vous montrer le vaisseau spatial. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 J'envoie votre message à Mónica. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Oh, putain ! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Oh, putain de pute, espèce de fils de pute. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Vous avez détruit ma voiture. Bon sang ! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Désolé, désolé. - Putain d'idiot. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Je suis désolé, j'ai perdu mes freins. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Espèce de putain de connard. La peinture d'origine ne pourra jamais être restaurée. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Désolé. Désolé. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 En 20 vies, tu ne pourrais pas permettez-moi cette voiture, espèce de sale rat. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Regarde cette merde tu conduis. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Donnez-moi votre assurance, pour l'amour de la merde. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Euh... je n'ai pas d'assurance. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Comment tu n'as pas d'assurance, espèce de merde irresponsable ? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Comment ça tu n'as pas d'assurance ? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Euh... alors... désolé. - Hein? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 N'êtes-vous pas Herrera? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Oui, Sergio Herrera. Qu'est-ce que c'est... ? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Non, Ernesto? Ernesto Antonuzi? Non! Oh, mec ! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Comment vas-tu? Oh! Je n'arrive pas à y croire ! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Fils de pute. Avec la barbe. Vous avez la même apparence. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Mais comment pourrais-je avoir la même apparence ? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Cinquante ans ont passé, Sergio. - Allez, putain. Déplacez-le ! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Attends un peu. Vous êtes tous, "Touh, têtu, têtu." Vous ne vous arrêtez pas. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 Allez, putain. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Tu vas te faire foutre. Regarder. - Putain! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Quoi, tu es pressé ? Il a percuté ma voiture. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Quoi...? Et tu continues. Tu continues à jurer. Donnez-moi une pause. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Je me souviens toujours quand ils nous ont attrapés tricher aux examens. Souviens-toi? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Comment pourrais-je oublier ? Nous étions deux sauvages. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Écoutez-moi. Tu as fait la première année avec moi. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Parce qu'après tu as changé d'école. - Je suis allé à celui d'Avellaneda. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 Et je pense que nous n'avons jamais vu après cela. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Tu dessines toujours ? - Non, non. Débouchage de canalisations et plomberie. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ah. C’est donc ce que vous faites. - Oui, oui. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Regarder. Et est-ce que tu travailles avec la voiture ? - Je le faisais. Regardez comment ça s'est terminé. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Se détendre. Non, je vais dire que j'ai freiné tout à coup, que tu m'as croisé par accident 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 La faute en revient donc à moi. Mon assurance vous paiera. Oublie ça. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - Et est-ce possible ? - Cela va être fait. Ce sera fait. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Je l'apprécie vraiment, Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Pas du tout, Ernesto. S'il te plaît. Quel miracle. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Parle-moi de toi. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Rien. Je veux dire... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 J'ai épousé un camarade de classe de l'université, Mónica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Je rentrais chez moi maintenant. Et toi? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Laissez-moi faire, patron, Je vais le garer pour toi. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Merci beaucoup. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Excusez-moi. As-tu de l'argent pour que je puisse manger quelque chose ? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Non, non. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hé, gamin. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous un peu d'argent pour que je puisse manger quelque chose ? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Je te l'ai dit mille fois vous ne pouvez pas faire ça ici. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Non, calme-toi, Beto. C'est bien. Continue. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Quel est ton nom? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Axel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 As-tu faim, Axel ? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Asseyez-vous. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Se détendre. Asseyez-vous. Tout va bien. Vraiment. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, apporte-moi un menu. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Merci. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Commandez ce que vous voulez. - Tout ce que je veux ? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Alors, à quoi ressemble une journée pour vous ? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Est-ce que tu te lèves le matin et sortir mendier ? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Si ma mère trouve un travail, je prends mon petit frère à la soupe populaire, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 et aidez-la à ramasser les cartons de temps en temps. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Mais sinon, je prends le train ici au centre-ville... pour mendier. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Quel pays de merde. Pour l’amour de la merde. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Attends, je vais éteindre ça parce qu'ils vont me déranger toute la journée 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 Et que fais-tu ? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Que dois-je faire? Que dois-je faire pour gagner sa vie ? Entreprise. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Nous achetons des entreprises en difficulté, gonflez-les et vendez-les plus cher. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 Et puis je suis impliqué dans tout lié au monde de la cryptographie. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 J'ai un partenaire, Lucas, un ami et un frère pour la vie. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 Et tu as des enfants ? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Deux. L’une concerne votre âge. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Tu es dans la rue toute la journée, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 et lui, je dirais qu'il ne l'est jamais mettre le pied sur le trottoir. Mon Dieu. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 La vie de country-club. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Alors voyons, Axel. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Quel est ton rêve ? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Euh... Des baskets. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 C'est ton rêve ? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Ouais. Baskets. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 COURIR 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 De jolis coups de pied. Prenez-les. Prenez-les. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 Et pourquoi n'en prends-tu pas pour tes petits frères aussi ? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Voulez-vous un téléphone? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Vraiment? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Alors laisse-moi m'en occuper. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Bonjour, messieurs. Accueillir. Qu'est-ce que tu cherches? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Un téléphone pour lui. Quelque chose bien, hein ? Le dernier en date. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Autre chose? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 C'est une bête, hein ? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Ouais. Génial. Tu n’étais pas obligé de me conduire. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Non, vous êtes portant tous les sacs. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 En plus, ça ne me coûte rien. Oublie ça. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNG GALAXIE 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Je suis curieux. Est-ce que tu prends de la drogue ? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Herbe. - Herbe? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Si j'en ai envie. Mais ça me donne faim, alors... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...Je ne sais pas. Rien d'autre. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 C'est très bien. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 Et toi? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Un joint, ouais. La nuit, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 avec un peu de vin, avec mon femme, regardant le lac. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 J'aime ça. Cela me fait planer. C'est sympa. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Vous pensez probablement Je suis millionnaire, non ? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Avec ce camion, que je peux acheter ce que je veux. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Mais tu n'en as aucune idée quelle chance tu as, gamin. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Pourquoi? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 L'argent, quand il dépasse un certain point, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 travaille contre vous. je je ne sais pas. Vous en voulez plus. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Vous devenez l'esclave de tout ça. D'autre part... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 tu fais ce que tu veux du matin au soir. C'est merveilleux. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Si je devais choisir, Je prendrais l'argent, hein ? Soyons honnêtes. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 Cela dit, qu'est-ce que tu as c'est sympa aussi. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Dépose-moi à ce coin. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Non, je t'emmène. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Mieux vaut ne pas aller dans le quartier avec ce camion. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ah, d'accord, d'accord, d'accord. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Eh bien, Axel. Ravi de vous rencontrer. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Donne-moi les clés et sors de la voiture. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Donne-moi les clés et sors de la voiture, vieil idiot. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Je plaisante. Après tout tu m'as acheté. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Comme si j'allais pour te voler. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Au revoir. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Ouah. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hé, Lucas, mon pote. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Désolé, j'ai disparu tout l'après-midi. J'ai éteint mon téléphone 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 et je viens de voir les messages. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 J’ai vécu une expérience extraordinaire, mec. Vous n'en avez aucune idée. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Avec un enfant de la rue, un de ceux qui mendient. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Tu sais ce que j'ai fait ? Je l'ai invité à manger. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Non, non, j'ai failli mourir. Nous avons parlé. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Puis je l'ai emmené faire du shopping. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 À un moment donné, je lui ai dit : "Achète ce que tu veux, gamin." 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Tu aurais dû voir son visage. L'expérience m'a époustouflé. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 J'ai trébuché, mec. Sérieusement. Et tu sais combien ça m'a coûté ? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Je ne sais pas. Si je le convertis en dollars... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Moins de quatre mille dollars, mec. Moins de quatre mille dollars. Rien. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Je suis heureux. je voulais juste pour te le dire. Au revoir, au revoir, au revoir. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Lucas, j'ai oublié. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 As-tu pu parler à ce gros fils de pute de la société financière ? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Que lui est-il arrivé ? Il veut en facturer cinq et demi ? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Qu'est-ce qui a fait ça, bordel idiot de fumer ? Il est fou. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Éliminez-le. Et il a décidé que sans consulter personne ? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Dis-lui d'aller se faire foutre. J'ai compris? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Câlin. J'ai oublié. Fils de pute. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 Conformément 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 à l'article 75 de la loi 26.522 sur communication audiovisuelle... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 DIFFUSION NATIONALE 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...à partir de ce moment, Radio Télévision nationale et publique, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 avec tous les stations qui composent 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 la radio et la télévision nationale réseau dans tout le pays, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 diffuser le premier message 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 à l'Argentin personnes par le président nouvellement élu. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 S'adressant à la nation, le président de la Nation, le Dr José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Bonne soirée. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Sortez-moi d'ici ! Putains de connards. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Allez tous vous faire foutre. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Le Président de la Nation, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Dr José Luis Estrada, s’est adressé au pays. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 A partir de ce moment, toutes les stations de radio et de télévision 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 reprendre leur activité habituelle programmation. Merci beaucoup. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 LA PETITE AMIE DE PAPA 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Eh bien. Assez. - Bravo ! Mmmm ! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hé, hé ! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 Très bien, voyons, voyons. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Ouah! Un peu pas assez cuit, non ? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 C'est ça! Bon. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Très bien. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 Très bien, les enfants. Euh... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 La vérité est que je t'ai invité ici à la maison 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 parce que je dois te dire quelque chose. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Tu es malade, papa ? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - Oh non, chérie, s'il te plaît. - Aïe ! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Non, non, je suis meilleur que jamais, mon amour. Non 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Au contraire, ce que je veux te dire c'est quelque chose de sympa. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - D'accord. - Dis-nous, papa. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Je suis tellement nerveux. Allez, papa, parle. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 D'accord. Comme vous le savez, il y a deux mois 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 c'était un an depuis que ta mère est décédée. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mm? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 Et je veux que tu saches qu'elle sera toujours l'amour de ma vie. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 Et elle m'a donné la chose la plus importante : vous. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Oh, tu as une petite amie, papa ? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Oui chérie. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Eau. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mmmm. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Eh bien... d'accord. Euh... Qui est-ce ? Si tu veux nous le dire, je veux dire. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 La connaissons-nous ? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Oui, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 OMS? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Éliane. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 Hein...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Non. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Quoi ? - Non. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Oui. - Papa! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Éli ? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Papa. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, tu peux venir ici, s'il te plaît ? - Papa... attends, attends. Attends, papa. Papa. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Non, eh bien... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 D'accord. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana avec papa ? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 Très bien alors. Je vous présente officiellement ma petite amie. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Félicitations au couple. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Félicitations. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Oui, félicitations. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Merci. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Eh bien, cela nécessite du champagne, non ? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Je vais l'avoir. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Non, non, non. Je vais y aller. Je vais y aller. Je vais y aller. Je vais y aller. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mm. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Éli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Eli, où habitais-tu ? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - À Moreno. - Ah. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 En province. Mais maintenant Antonio me demande de rester ici plusieurs jours. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Mais tu es... tu viens d'ici. Vous êtes... Je veux dire... tu es Argentin, n'est-ce pas ? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hé, écoute-moi. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 C'est une question. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Oui. C'est bien. C'est bien. Cela ne me dérange pas. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Je comprends que cela pourrait être un peu étrange pour toi. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 Et oui, je suis Argentin, de Clorinda, Formose. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 Et as-tu été ensemble longtemps ou...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - Je veux dire, je ne sais pas. Vous êtes en couple ? - Excusez-moi. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Et voilà. - D'accord. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Du champagne. - Voilà. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Allons-y. Hé! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 Ce sont les produits de nettoyage. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 Et avec ces armoires en bois tu dois être très prudent 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 parce qu'ils sont très délicats. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Tu devrais toujours nettoyer eux avec un chamois 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 et jamais avec des torchons parce qu'ils les grattent, d'accord ? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Oui, madame. D'accord. - C'est important. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Oups. Hmm. - Oh. Désolé. Salut. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Bonjour. Bon après-midi. - Bon après-midi. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, voici Antonio. mon copain. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Comment vas-tu? Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Mon amour, voudrais-tu que je le fasse livre Marcello 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 pour dîner ce soir à Puerto Madero ? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Oui? - D'accord. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Sonnette à cette heure ? C'est étrange. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Bonjour! Quelle surprise! - Papa! Comment vas-tu? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Bien. Salut. Comment vas-tu? - Papa! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Quoi de neuf, papa ? - Salut, chérie. Comment vas-tu? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Bien et toi? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Ravi de vous voir. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Donc? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Rien. Je voulais juste te voir. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ah. Très bien. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Est-ce qu'Éliana est là ? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Oui, avec la nouvelle servante. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Regardez ça. Une nouvelle servante ? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Tu es plus mince, papa. Ou est-ce les vêtements ? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Non, non, pas plus mince. Éli... - Mm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...j'ai un peu changé ma garde-robe. Ce sweat à capuche, les baskets. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mm. Est-ce que tu fais quelque chose à ton visage ? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Non, pas mon visage. Non, je ne l'ai pas fait faire quelque chose. Non, non. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Comment pourrais-je... ? Fille! - D'accord. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Que se passe-t-il, les enfants, pour que vous soyez venus tout d'un coup ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Non, rien ne s'est passé. Nous voulions... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...pour te parler un peu. - Ah. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Un sujet que nous avons été je pense à beaucoup de choses. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 Et... eh bien, il semble comme une... option intelligente... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 raisonnable, plus que tout. Droite? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Nous pensons qu'il y a des choses qui il vaut mieux planifier à l'avance et... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Nous pensions que... ce serait bien... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 pour mettre tous vos atouts... en nos noms. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Il s'agit d'économiser nous-mêmes avons beaucoup de problèmes 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 cela pourrait venir avec un héritage futur. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mm-hm. Eh bien, tu me tues. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Non. - Non, papa, s'il te plaît. Non, non. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Non, non. Ce serait comme un moyen de protéger le patrimoine familial. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Très bien. Et pourquoi cette précipitation ? Est-ce à cause d'Eli ? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Non, papa, s'il te plaît. - Papa! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 Non! Non, c'est juste ça les héritages peuvent être très compliqués. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Alors pour nous épargner tous ces ennuis. - Euh-huh. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Regarder. Vous effectuez un transfert à vie, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 et tu te garantis usufruit de tout. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 L'idée est que tu continues à vivre exactement le même que vous êtes maintenant. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Vous continuerez à percevoir le loyer auprès du les garages, les commerces. Tout. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Euh, oui. En pratique, ce sera exactement la même chose pour vous. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Plus loin. Tout là-bas. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 Voilà, très bien. Là, non, non. Pas là. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Ceux? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Vous inondez tout. Non. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Ah. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 Euh... eh bien... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 D'accord. Oui, oui. Cela a du sens. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Les procédures de succession sont lourdes, oui, ils... ils le sont. Ils sont. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Mais je ne peux pas te mentir. Tu me fais sentir comme si j'avais un pied dans la tombe. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - Non! - Non, papa, non. Papa! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 Et comment comptez-vous le diviser ? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 Eh bien, nous sommes trois. Un tiers chacun. Ce que dit la loi. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mm-hm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 D'accord. Avançons. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Ce qu’il ne faut pas non plus oublier, c’est… 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 la cachette dans le coffre-fort. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Quoi...? Quelle cachette ? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Les dollars, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Des dollars ? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Combien? Combien? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Un million. Il y a un million de dollars. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Mais excusez-moi, quand as-tu gagné autant d’argent ? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Mais un... un million ? Vous avez braqué une banque, Papa ? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Non, mon fils. Cinquante ans du travail, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Quand j'ai été promu, ils m'ont donné des actions dans l'entreprise. Nous avons vendu la maison de grand-père. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Je ne savais pas que tu avais fait tellement. C'est beaucoup. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - C'est beaucoup. - Oui. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 Ce que je ne trouve pas juste, c'est la façon de le diviser. Non, non, non. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Je pense que la chose la plus juste serait Soixante pour cent pour Lucas. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Trente pour cent pour toi, Mati. Et dix pour cent pour toi, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Mais pourquoi ? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Eh bien, parce qu'avec ta mère, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 et j'assume la responsabilité de ma part, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 nous avons toujours senti que nous n'étions pas très c'est juste avec vous trois. Non. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Nous t'avons toujours favorisé plus, Jime. Toute ta vie. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Émotionnellement et financièrement. Parce que tu étais la fille. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Nous t'avons aussi beaucoup donné, Mati, mais beaucoup moins que Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 Et celui qui a eu le court terme du bâton, c'était toi, Lucas. Toute ta vie 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Tu as toujours été un enfant tranquille. Vous n’avez rien communiqué. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 Vous n'avez rien demandé. Et c’est resté ainsi. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Par contre, pour toi, tout, moral et matériel. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 C'est pourquoi je ne pense pas que ce soit c'est tout à fait juste de le diviser de cette façon. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 Il faut que ce soit 60 pour cent pour Lucas, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 pour cent pour Matías, et dix pour cent pour vous. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Non, non, non, non, non. Mais tu es me demandant de dédommager Lucas. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Comme c'est doux ma petite sœur l'est, non ? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Pensez-vous vraiment que je n'ai pas remarqué ça ils ont absolument tout fait pour toi ? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 La voiture, l'appartement qu'ils t'ont acheté. Ils vous ont envoyé étudier à l’étranger. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Pas seulement ça. La nouvelle maison. Nous vous avons également aidé avec beaucoup d’argent. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Je n'ai mis une arme sur la tempe de personne pour leur faire faire le truc de la maison. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Je n'ai rien fait pour mériter d'être un fils de seconde zone, pourtant c’est ce que j’étais. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Tu n'as jamais été un fils de seconde zone. Je ne permettrai pas cela. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Non, je l'étais. J'étais. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 Et je ne sais pas si c'était parce que tu étaient le centre de gravité de cette maison. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Droite? Comme papa le dit. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 La petite princesse. Et ici, celui qui est foiré. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 Et en plus, gay. Vous savez quoi? Ce que dit le vieil homme est parfait. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Soixante, trente, dix. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Attendez. Attendez. Attendez. Il y a quelque chose Papa dit que je pense que c'est vrai. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 J'ai aussi l'impression qu'il n'y avait pas d'équilibre 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 et que maintenant nous pourrions rattraper ça. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 Je ne sais pas si c'est là proportion. Je pense que cinquante pour cent c'est... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 de quoi compenser Lucas. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Dix pour Jime et quarante pour moi. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Oh, tu es une merde, mec. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Non, non. Nous devons écouter papa, qui sait comment tout s'est passé ici, hein. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Honnêtement... - Vous êtes tous les deux des fils de pute. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Pas moyen que j'accepte ceci. Je vous le dis maintenant. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Je vais embaucher une armée d’avocats. Je vais vous baiser tous les deux. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Oh, comme c'est effrayant ! Vas-y, petite salope idiote Ce qui est juste, c'est 50-40-10. Irresponsable. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Non, non, non. Pour toi... pour toi, pas un point de plus. Non, non. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Pour en avoir profité. Et toi, rien, espèce de rat. Oublie ça. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Ferme ta gueule, malade. - Hé, pourquoi tu me pousses ? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - J'ai été foutu toute ma vie. -« Toute ma vie, je me suis fait avoir » ? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Assez. Assez. - « Baissez le ton » ? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Assez! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Asseyez-vous. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Les enfants... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Le million de dollars est un mensonge. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Parce que toute cette merde Il s'agit d'Eliana. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 Ou pensez-vous que je suis né hier ? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Tu as peur que je sois avec elle pour son intérêt. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Quelle honte. Mes enfants. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Qu'est-ce que c'est? Regardez ce que tu es devenu. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Vous entendez-vous ? Je n'avais jamais imaginé... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Je verrais quelque chose comme ça... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 C'est misérable en toi. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Au revoir, Eli. - Au revoir. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Au revoir. - Merci d'être passé. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Au revoir. - Au revoir. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 As-tu réussi à leur dire ils vont avoir un petit frère ? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Pas encore. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Je n'ai pas trouvé le bon moment dans la conversation. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Pensez-vous qu'ils seront heureux? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Content. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Quels bons enfants tu as élevés, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Excellent. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 LES AVANTAGES D’ÊTRE PAUVRE 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 CUISINE À SOUPE HAPPY BELLIES 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Merci, Père. Très gentil. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 Allez, Lucas, mec. Allez, c'est prêt. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Merci, Père. - Bon appétit. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Maléna ! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Merci beaucoup, Père. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Quand est-ce que ton frère vient ? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Attendez. Attendez, s'il vous plaît. Mmmh ? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Avant de manger ce repas, rendons grâce à Dieu. Mm? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Vous êtes pauvre. Mais sache que il n'y a pas de plus grande pauvreté 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 que celui de quelqu'un qui manque Dieu, même s'ils ont de l'argent. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 C’est la pire forme de pauvreté. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Au contraire, ta pauvreté a une énorme vertu. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 Cela fait de vous des êtres libres. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Vous ne courez pas après le dernier téléphone, la nouvelle voiture, la maison à la campagne. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Pourquoi? Parce que tu es libre. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Notre Pape, que j'avais le privilège de rencontrer 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 en marchant ces très rues, a déclaré il y a plusieurs années : 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 « La richesse de nos poches ne compte pas utiliser quand il y a de la pauvreté dans le cœur. 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Parce que vous, chers frères et sœurs, sont le visage de Jésus. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 Et nous devons apprendre de vous. Parce que les pauvres... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Désolé. Désolé, monsieur. - Oui? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Avec tout le respect que je vous dois, Je meurs de faim. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Cela vous dérangerait-il si nous mangions d'abord, 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 et puis tu continues à nous dire sur les avantages d'être pauvre ? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Non, s'il vous plaît. Manger, manger. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 RÉPUBLIQUE ARGENTINE AD 303 Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 ÉZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hé. Tu vas me manquer. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 Tu vas nous manquer aussi, ma chérie. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Beau. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Vous allez adorer Madrid. Vous verrez. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Vous faites la bonne chose. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Ouais. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Prenez bien soin de vous, fille. D'accord? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Envoie-moi un texto quand tu es dans l'avion. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Ouais. Ouais. - Et dès votre arrivée. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Vous serez génial. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Je t'aime beaucoup. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Vous le savez déjà... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Je sais. Si je ne l'aime pas ou si je manque tu... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Nous vous attendons toujours ici. D'accord? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Vas-y, ma fille ! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Dois-je allumer le gril pour un barbecue maintenant ? Hein? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Qu'en penses-tu? En Espagne, ils n’ont pas ça, hein ? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Ils l'ont. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 Ce n'est pas pareil. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 Ce n'est pas pareil. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 UN JOUET TRÈS CHER 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Grand-père ! Grand-père ! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri ! Comment vas-tu mon amour? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Je viens d'atterrir et je suis venu directement pour vous avoir. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - C'est pour moi ? - Bien sûr. Ce que vous avez demandé. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Directement de Miami ! Regarder. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 Et bien... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 C'est génial. Merci. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 Très bien, rentrons à la maison, chez ta mère vous attendent à l'heure du goûter. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Pouvons-nous emmener Santi avec nous ? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Quoi, ils ne viennent pas te chercher ? - Non. Je fais l'aller et le retour tout seul. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. D'accord. Allons-y, la voiture est là. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 C'est génial, non ? Incroyable. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Ouais. C'est génial. Je l'ai. - Comment ça, tu l'as ? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Ouais, bien sûr. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Sérieusement? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Ouais, ouais. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Vous avez le même robot ? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Ouais, le même. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Non, je ne pense pas que ce soit le même. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Oui, je l'ai. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Quel était ton nom, déjà ? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Écoute, Santi, je vais te dire la vérité. Je ne pense pas que vous ayez le même robot. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Mais je l'ai. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Le truc, c'est que ce robot n'est pas en Argentine. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Je l'ai acheté aux États-Unis. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 C’est une édition spéciale qui vient de sortir. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Mais monsieur, je l'ai. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, ça m'a coûté 250 $. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Ah, je n'en sais rien. Mais je l'ai. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Regarder. Faisons ça, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Quand on arrive chez toi, tu sors... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 et amène le robot et montre-le-nous. D'accord? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Mais je ne sais pas si je parviens à le trouver. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Ne t'inquiète pas. Nous vous attendrons. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Allez le chercher une fois sur place. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Laisse tomber, grand-père. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Non, non. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Mais sérieusement, Je ne sais pas si je le trouverai. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Cherchez-le. Prenez votre temps. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Nous attendrons ici jusqu'à ce que vous reviens. Ne t'inquiète pas. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 D'accord. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Pourquoi ce visage ? Tiens, prends un cookie. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Allez. Voulez-vous savoir qu'est-ce qui se passe avec ton ami ? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Oui. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Grand-père va t'expliquer. Il y a beaucoup de gens qui se sentent mal, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 les pauvres, parce qu'ils ne peuvent pas avoir ce que les autres ont. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 Et ça les met en colère, tristes. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 Cela s’appelle du ressentiment, Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Ils n'ont pas de grand-père comme toi, qui peut aller à Miami, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 qui achète un jouet cher pour son petit-fils. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 Et ça les met en colère et ils font tout pour gâcher votre bonheur. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Du pur ressentiment. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Je veux rentrer à la maison. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Non, mais grand-père va expliquez ce qui va se passer maintenant. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Il va venir et dites-moi: "Je ne l'ai pas trouvé." 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Ou : « Il s’est cassé. » 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Ou il devra l'admettre il t'a menti. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 Et puis il sera exposé tout seul avec le mensonge. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Demain tu joueras comme rien ne s'est passé. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Vous commencerez à rire ensemble. Tu pourrais même lui prêter le robot 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 pour qu'il puisse jouer avec lui aussi. Mais il comprendra la leçon... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Ce sont les mêmes. Ce sont les mêmes. - Quel fils de pute. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Lutte. Lutte. Lutte. - Lutte. Lutte. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Regardez ce fils de... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 C'est tout. Allons-y. Allons-y, nous... Nous n’avons pas toute la journée, Uriel. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Allez, allez, allez. Allons-y! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 D'accord. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Au revoir. - Au revoir, Ouri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Il est insupportable. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Mais aujourd'hui ou toujours ? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 UN FILM NÉCESSAIRE 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Toujours. Ouf. Le voilà qui arrive. Le voici, les gars. Bonjour, directeur. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Il t'a fallu une éternité pour supporter deux lumières, mec. Incroyable. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 J'ai été dans le camping-car pendant quatre heures. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Regardez ça. Ces gens, mon Dieu. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Putain d'enfer. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Puis-je vous poser une petite question ? - Ne me dérange pas. Continue. Allez! Allez! Allez. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Quelle manière lente faire des films, mon Dieu. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DIRECTEUR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Coupez ! Ça ne marche pas. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Pas une seule putain de mouche atterri. Pas un, putain. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Je ne peux pas le croire. Tu ne peux pas travailler comme ça. Vous êtes un désastre. Quoi...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Écoutez-moi. Regarde cet idiot Indien ici. Pourquoi riez-vous? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Tu es comme ça. Tu n'es pas censé rire. C’est une triste histoire, mec. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Soyez sérieux. Sérieux. Et cet autre avec le panier, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 en termes de continuité, vous êtes censé de l'avoir sur l'autre bras. Allez. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Regardez l'autre avec la lance. Il s'amuse avec la lance. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Mets-le par terre, idiot. Voilà. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Ces Indiens Arawi, quand Colomb est venu, ils étaient en retard. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 Et cinq cents ans plus tard ils sont toujours les mêmes. Putain. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hé, toi, le gars du boum ! Qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais là ? Allez là-bas. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Où est la fille, la... la... ? Viens ici, ma fille. Écoutez-moi. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Oui. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Enduisez-la correctement. Plus de miel. Plus. Plus. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Elle en a assez. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Que veux-tu dire par « assez » ? Es-tu stupide ou tu ne m'entends pas quand je te parle ? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 J'en veux plus. j'ai besoin du voler pour atterrir sur son visage. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Veux-tu rester ici un jour de plus ou pas ? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Non. - Je ne veux pas rester. Allons-y. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Enduisez-la bien. Plus de miel. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 C'est ça! C'est ça! Enduisez-la. Plus! Mettez-en plus. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Attention. Nous allons tirer. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Quatre-vingt-quatre, cinq, onzième prise. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 AU SECOURS DES AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Allez, ma fille ! Allez! Relâchez les mouches. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Les voilà. Les voilà. Les voilà. Maintenant, sortez. Sortir! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Se concentrer. Tu es une triste fille indigène. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Une fille indigène avec beaucoup de problèmes. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Ton père et ta mère sont morts. Un ours les a mangés. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Toute seule, ma fille. C'est il. Voilà. Voilà. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Une mouche s'est posée. Super. Reste tranquille, ma fille. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Toujours. Très calme. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Mouche spectaculaire. Bon sang ! Reste tranquille, ma fille. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Ne bouge pas. Ne respire pas. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Fait! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Fait! Bien! - Mesdames et messieurs, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 c'était le dernier plan du tournage. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Nous avons fini. - Bien, bon sang. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Mon Dieu, encore une minute ici et je me tirerais une balle. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Sortez-moi de ce trou à merde, n'est-ce pas ? maintenant, s'il vous plaît. Allons-y. Allons-y. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF FESTIVAL DU FILM DE KUNSTOFF 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Le gagnant en la catégorie "Meilleur film" est... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 "À la rescousse des Arawis." 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 MEILLEUR FILM AU SAUVETAGE DES ARAWIS 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 Dans ce film, réalisateur Ivan Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 raconte l'histoire avec une grande humanité, compassion et empathie. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 sur les défis rencontrés par le peuple Arawi en Argentine. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Sans aucun doute, un film c'est un besoin urgent. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Ce prix prestigieux est présenté par Gianluca Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Président de l'Internationale Fédération des académies de cinéma. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Je vais parler en espagnol. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Je ne m'attendais pas à ça. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Je suis profondément reconnaissant pour ce prix, mais je ne peux pas... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 être heureux ou célébrer quand le monde est tel qu'il est. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 Changement climatique, politiques anti-immigration, discours de haine. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Mon film représente le contraire : empathie, engagement, humanité, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 ce qui, je l'espère, aidera le monde à connaître et valoriser la communauté autochtone Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Mes journées avec les Arawis m'ont permis pour témoigner de leur sagesse ancestrale, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 leur sensibilité, et leur qualité humaine. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Nous devons les protéger de ce capitalisme criminel. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Je veux consacrer ce prix à l'amour de ma vie. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Je t'aime, Roberto. Tu es tout pour moi. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Votre éthique, votre façon de vivre... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 Cela m'a montré le chemin pour faire ce film. Je t'aime. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Je t'aime. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Les Arawis ont besoin de nous, mesdames et messieurs. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Nous sommes tous des Arawis ! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Bonjour. - Bonjour. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Monsieur, je cherche le Famille Muscarella. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarelle. - Oui. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 je vais vous montrer une photo de mon grand-père, Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Je suis très intéressé à obtenir connaître la ville de ma famille. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Je viens d'Argentine. j'ai voyagé douze mille kilomètres. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Savez-vous où est la maison ? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Prenez cette route. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Oui. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Tourner à droite après avoir traversé la deuxième rue. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 À droite. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Continuez tout droit. Vous atteindrez un point de vue. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Oui Monsieur. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Allez un peu à gauche. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 La maison de la famille Muscarella est juste en face. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Euh! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Vous le reconnaîtrez à la porte. Il y a des cornes dessus. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Des klaxons à la porte ? - Oui. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Comment ça se fait? - Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Bien. Merci beaucoup, monsieur. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Bonjour, madame. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Bonjour. - La famille Muscarella ? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Qui es-tu? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Je suis Fabio Muscarella, le petit-fils de Giuseppe Muscarella. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Je viens d'Argentine. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Oncle Giuseppe ! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Oui! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Certainement pas! Je n'arrive pas à y croire ! Je suis tellement heureux! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anna, viens ici ! Regardez qui est ici. Entrez, entrez ! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Dieu. Viens voir qui est là ! Un parent d'Amérique ! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - S'il vous plaît, entrez. - Excusez-moi. Excusez-moi. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Accueillir! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Quel plaisir, quel plaisir ! Un parent d'Amérique ! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Merci beaucoup. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Entrez, entrez. - Merci. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 je suis si heureux, Je n'arrive pas à y croire ! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 C'est incroyable ! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 J'ai apporté deux choses très argentines. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Un vin de Malbec. Extraordinaire. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 Et des alfajores. Un bonbon typiquement argentin. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Ils ont du dulce de leche. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de lait ? - Dulce de lait ! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Ah merci ! Vous n’étiez vraiment pas obligé ! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Pourquoi? Merci. Vraiment. Merci beaucoup. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 S'il te plaît. Mais... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Vous avez remarqué les gars ? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Quoi? - Hein ? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Il a les mêmes yeux comme Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Les yeux ? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Pour de vrai. - Oh! Pour de vrai. Pour de vrai. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Ils sont identiques ! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Droite. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Vous êtes une Muscarella de bout en bout. - Bien sûr. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Alors, comment ça s'est terminé avec les pâtes, hein ? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elisabetta. Ma mère. - Mmm-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Elle était la sœur cadette de Giuseppe. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Le plus jeune. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Je me souviens de lui comme étant grand, fort, aux cheveux blonds. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Comme c'est gentil. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Les frères et sœurs Muscarella étaient huit. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Quatre filles et quatre garçons. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Quatre garçons. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 C'était le plus courageux, le plus aventureux. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 C'est pourquoi il a décidé partir pour l'Amérique. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Mais il voulait aller à New York. - Mm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 Et puis, d'une manière ou d'une autre, 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 le navire qu'il a pris est terminé jusqu'à l'emmener en Argentine. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Eh bien, des millions d'Italiens immigré en Argentine. Oui. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 J'ai vu quelques photos de l'Argentine. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - C'est beau. - Très beau. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Avec ses plages, ses grands palmiers... - C'est vrai. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Cette statue géante du Christ là-haut, sur la colline. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Non, qu'est-ce que c'est, bon Dieu ? L'Obélisque. Quel Christ ? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Oui, oui. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 J'ai toujours rêvé de venir ici. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 Et pour une raison ou une autre, à cause du travail, je n'ai jamais pu. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Pouvez-vous me comprendre quand je parle ? - Oui. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Mais maintenant j'ai réalisé mon rêve 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 de connaître la ville de mon grand-père. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 C'est ce que j'ai toujours... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Tu peux me montrer ta montre ? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Vous l'aimez? Bien sûr. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 -Rocco ! - Oui. Puis-je l'essayer ? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Non, ça va. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Allez, s'il te plaît. Laissez-moi l'essayer. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Et voilà. - Prudent. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Où vas-tu? -Rocco ! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, donne-moi la montre ! Venez ici! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 -Rocco. - Ne me fais pas me lever, Rocco ! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 C'est bon, c'est bon. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 Il le rapportera. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Oui? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Parlez-moi un peu de vous. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Que faites-vous comme travail en Argentine ? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Qu'est-ce que je fais dans la vie ? Eh bien, je suis ingénieur. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Quoi? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Ingénieur. - Ingénieur. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Oui. - Ingénieur. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Bien. - Je possède une entreprise de construction. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Alors, vous dirigez une entreprise de construction ? - Oui. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Vous gagnez beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Eh bien, les choses ne vont pas mal pour moi. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio ? - Hein... Oui ? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Peut-être que vous pourrez nous aider. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Aide? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Nous devons acheter un nouveau fauteuil roulant pour Francesca. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Mais il faut que ce soit électrique, d'accord ? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Parce que celui qu'elle a est trop vieux, et c'est aussi fatiguant à transporter. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Droite. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Mais nous n'avons pas l'argent pour en acheter un nouveau. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Pauvre Francesca. Elle est née pour souffrir. La pauvre. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Mon cher. Elle souffre en silence. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 L'argent pour le fauteuil roulant ? Tu changerais sa vie avec cet argent. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Oui. - Oui bien sûr. Oui. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Le nouveau fauteuil roulant coûte mille euros. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 Waouh ! Euh... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Mais maintenant que tu es une partie de la famille, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 si vous souhaitez nous aider, ce serait une bénédiction ! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Une bénédiction. - Oui. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 Très bien, très bien. Si je peux aider, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 J'en serais heureux. je vais vérifier ce que j'ai à l'hôtel... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 et te transférer tout ce que je peux. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Non. - Pas d'argent ? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Non, non, non, je n'en ai pas cet argent sur moi. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Non, allez. Regardez, regardez dans votre portefeuille. Regarder. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Regarder. - Non, je ne l'ai pas. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Regardez, regardez. Vous les avez. Regarder. - Regarder. Vous les avez. Regarder. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Non, mais je n'ai tout simplement pas ce montant. - Allez. Regarder. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Regarder! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, tu es définitivement avoir un peu d'argent. Regarder. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Non, certainement pas. Parce que j'ai... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Bien sûr. Voir? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...pesos argentins et seulement... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ah ! Voyez si vous avez autre chose. - Non, non, mais... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Vous voyez ? Vous l'avez. Vous disposez de 600 euros. - Voir? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Non, eh bien... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Si vous regardez attentivement, il y en a un peu plus aussi. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, tu dois le remercier parce que c'est ton parent. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Oui. - Dites : "Merci, Fabio." 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, merci. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Non, s'il te plaît, Francesca. C'est bien. C'est mon plaisir. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, tu es une personne chanceuse. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Vous avez gagné de l'argent. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Le fait que tu aies décidé venir en Sicile 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 pour découvrir les origines de votre famille... c'est important. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Pour cette raison, vous devez nous donner un coup de main. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Parce que tu as de l'argent, mais nous ne le faisons pas. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Mais c'est dur pour moi pour gagner cet argent aussi. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 En Sicile, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 il y a deux choses très importantes : 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 respect et honneur. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 Et tu dois peser ces choses soigneusement. Est-ce que tu comprends? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Euh? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Café? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Non, non, non, non. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Merci beaucoup. je dois soyez à l'hôtel de toute façon. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Puis-je utiliser les toilettes ? Où est-il? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Bien sûr, je viendrai avec toi. Je vais vous montrer où c'est. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 D'accord, merci. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Excusez-moi. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Il a de l'argent. Attention. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Il a de l'argent. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hé. Que se passe-t-il? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Pourquoi tu fais ça ? Non, s'il vous plaît. - Aide-moi à m'échapper de ce pays de merde ! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Non, non. Non, non, non. - De cette famille de monstres. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Avec toutes ces conneries, il n'y a pas d'avenir. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! - Non, calme-toi. Non, non. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Je ferai ce que tu veux. Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Non, non, non, non. Que fais-tu? Non. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia ! Giulia, qu'est-ce que tu fais ? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Non... Non, Don Carlo, c'était le petit fille! -Giulia, ouvre la porte ! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Va-t'en car il va te tuer. - Où? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia ! Que fais-tu? Giulia ! - Bon sang ! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Avez-vous trouvé la maison ? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Grand-père Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 et ta putain de mère. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Espèce de salaud ! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Putain de merde ! Va te faire foutre, fils de pute ! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Espèce de merde ! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLLARS 1000 pesos 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 PASSEPORT DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE DU MERCOSUR CARTE DE DÉBIT BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASSEPORT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE DE L'UNION EUROPÉENNE FABIO MUSCARELLA MÉDICAL SUISSE 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL LA HAVANE - ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Comment ça va, grand-mère ? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Trop sucré.